Vocabulário Canadense de Inverno

Recebi diversas mensagens dos leitores dizendo que gostaram do post sobre o Vocabulário Canadense. Uma grande parte deles me pediram para escrever mais sobre este assunto. Então, comecei a pensar no próximo post. Ontem eu estava arrumando as minhas roupas de inverno quando tive a ideia de um post sobre vocabulário de inverno. Aqui estão três palavras super comuns no inverno canadense. Mittens – são luvas … Continue reading Vocabulário Canadense de Inverno

I’m on my period! Entendeu?

Você sabe como dizer que você está com cólicas por causa do seu período menstrual em inglês? Eu não lembro de ter aprendido esse vocabulário em nenhuma escola de idiomas, mas lembro até hoje quando eu estava com cólica e precisava dizer isso para minha host-sister e eu não sabia como. Lógico que eu expliquei com as palavras que eu sabia e ela disse: “You … Continue reading I’m on my period! Entendeu?

Você sabe o que significa “Deep Pocket”?

Uma gíria que ouvi duas vezes essa semana em diferentes situações é deep pocket. Então, resolvi compartilhar com vocês. 😉 Deep Pocket é uma gíria em inglês que normalmente significa “grande riqueza ou recursos financeiros”. É normalmente usada em referência a grandes empresas ou organizações, por exemplo: The American tobacco companies have “deep pockets” (As empresas de tabaco americanas têm muito dinheiro), embora possa ser usada em … Continue reading Você sabe o que significa “Deep Pocket”?

O que a gíria BITE ME significa?

Já ouviu essa expressão BITE ME? Se traduzirmos ao pé da letra significa morda-me, mas não é isso que essa gíria realmente significa. Se alguém dizer para você bite me, com certeza essa pessoa está muita brava e está mandando você se catar, se danar, etc. Essa gíria é muito comum no Canadá, pelo menos na região onde eu moro. Porém tome cuidado, é uma … Continue reading O que a gíria BITE ME significa?

He’s a Teddy Bear! Já ouviu essa expressão?

 You are such a Teddy Bear! Foi isso que ouvi a minha amiga dizendo para nosso amigo, ambos canadenses. Pelo contexto da nossa conversa eu entendi, mas pedi maiores explicações sobre o significado para poder dividir com vocês. 😉 Então vamos lá, eles dizem que um homem, rapaz, garoto é um teddy bear quando eles querem dizer que a pessoa é durona por fora, parece … Continue reading He’s a Teddy Bear! Já ouviu essa expressão?