I’m on my period! Entendeu?

Você sabe como dizer que você está com cólicas por causa do seu período menstrual em inglês? Eu não lembro de ter aprendido esse vocabulário em nenhuma escola de idiomas, mas lembro até hoje quando eu estava com cólica e precisava dizer isso para minha host-sister e eu não sabia como. Lógico que eu expliquei com as palavras que eu sabia e ela disse: “You have cramps!”.

Por conta disto, quero dividir com vocês este vídeo da teacher Ronnie, que é Canadense. Ela ensina algumas frases e vocabulário especialmente para as mulheres.

Para os que estão começando a aprender inglês agora, seguem os vocabulários com tradução. Assistam o vídeo. Tenho certeza que vocês vão adorar! Ela é super engraçada. 😉

  • P.M.S. = Premenstrual syndrome  – Tradução síndrome pré-menstrual. No Brasil falamos que estamos de TPM (Tensão pré-menstrual). Em inglês as mulheres dizem: ” I have P.M.S.”
  • I am blotead (retain water) – Eu estou inchada.
  • I have cramps – Eu tenho cólicas. Se você quiser descrever a cólica use severe para forte/severa e moderate para moderada/fraca.
  • Mestruation =  Mestruação. Elas não falam que estão menstruadas, mas sim I have my period ou I am in my period. Tradução ao pé da letra “eu tenho meu período”. É lógico que traduzindo ao pé da letra não faz sentido, elas querem disser que estão no período delas).
  • I am on the rag – Gíria para falar que você está menstruada. Evite usar essa expressão porque é bem grosseira.
  • Pads – Absorvente higiênico
  • Tampons – Absorvente interno.

Leave a Reply